Sono aperte le candidature al Programma di Aiuto alla Pubblicazione (PAP) – Traduzione 2026, promosso dall’Institut français Italia e dall’Ambasciata di Francia in Italia per favorire la circolazione delle opere francesi nel mercato editoriale italiano.

Destinatari e opere ammesse


Il programma si rivolge agli editori commerciali italiani di qualsiasi dimensione, attivi regolarmente nei circuiti di distribuzione. Sono esclusi i progetti di autopubblicazione a spese dell’autore.

Il sostegno riguarda la saggistica di cultura e divulgazione, i fumetti e i libri per ragazzi. Particolare attenzione sarà dedicata alle opere scritte da donne e ai temi di genere, democrazia, disinformazione, ambiente, vivente, conflitti e demografia, senza escludere progetti su altri argomenti.

Non sono ammesse pubblicazioni altamente specialistiche, manuali scolastici e universitari, opere tecniche e professionali o religiose; restano ammissibili gli studi e i saggi sulle religioni.


Il contributo

L’aiuto copre integralmente o parzialmente il costo della traduzione, fino a 1.500 euro per titolo. La commissione determinerà l’importo considerando costi effettivi, qualità, priorità dei progetti e risorse disponibili.

La pubblicazione dovrà avvenire entro un anno dalla ricezione della sovvenzione, salvo proroga motivata concordata con l’Institut français Italia.


Come candidarsi

Il dossier, in italiano o francese, deve comprendere:

* Lettera motivata di richiesta;

* Contratto di cessione dei diritti, salvo opere di pubblico dominio;

* Contratto con il traduttore che attesti un compenso adeguato;

* Curriculum del traduttore;

* Budget complessivo con indicazione del costo della traduzione;

* Modulo di candidatura compilato.


La documentazione va inviata a pap@institutfrancais.it entro il 2 novembre 2026. I risultati saranno comunicati tra il 16 e il 20 novembre.

Il sito dell’Institut français Italia mette a disposizione il regolamento completo, il modulo e il modello di budget.